1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
พ่อ
เชอร์ล็อคจะไม่เล่นกับฉัน

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
ลุกขึ้นสิ ไอ้โง่

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
เล่นกับเธอ.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
บี? บี!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
เธออยู่ที่ไหน?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
คอร์เดเลีย? เบียทริซ!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-เบียทริซ!
- ช่วยแม่ของคุณ!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
ตามหาเธอ!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
ตามหาเธอ!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณเริ่มจะตื่นเต้นมาก

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
ฉันแค่บอกว่าคุณมี
กะโหลกที่ค่อนข้างใหญ่

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
คุณโฮล์มส์.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
คุณจะต้องเร็วขึ้น
ยิ่งกว่านั้นบาร์นีย์

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- เห็นอันนั้นมาไกลหนึ่งไมล์

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
คุณต้องซ่อนเจตนาของคุณมากกว่านี้ บาร์นี่ย์

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมัน!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
นั่นคือคุณพี่ชายที่รักเหรอ?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'นี่แหละน้องชายที่รัก'

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
วางเขาลง บาร์นีย์ ง่าย.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
ยินดีที่คุณแวะมา

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
วันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว ตามฉันมาเชอร์ล็อค

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
จริงๆ ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดนะ บาร์นี่ย์

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
กัปตัน. บ๊อบ. คุณดิ๊กกี้.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
เชอร์ล็อก พี่ชายของคุณ
พาเราออกไปไม่ได้ใช่ไหม?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
ไมครอฟท์,
คุณได้ยินคำถาม

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
ฉันมีไพ่หนึ่งใบให้เล่น เชอร์ล็อค
มันเป็นทั้งคุณหรือเขา

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
สองปีจะผ่านไป คุณดิกกี้

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
อะไรทำให้คุณตกตะลึง
ติดคุกครั้งนี้เหรอ?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
การอ่าน.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
การอ่านไม่ได้ทำให้คุณถูกจับ
แล้วทำอะไรล่ะ?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-โอลิเวอร์ ทวิสต์.
- -

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
ฉันค่อนข้างจะส่องแสง
ถึงอาร์ทฟูล ดอดเจอร์

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
ฉันขอโทษครับท่าน

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
นักล้วงกระเป๋าโดยการค้าขาย

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
ฉันคิดกับตัวเองว่า
“ฉันสงสัยว่าฉันทำแบบนั้นได้ไหม?”

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
ขออนุญาตครับท่าน.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
สิ่งนี้หลุดออกจากกระเป๋าของคุณ

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
ปัญหาคือ
หยิบกระเป๋าเงินของสุภาพบุรุษออกมา

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
ไม่ได้ท้าทายเท่ากับการคืนมัน

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-ขโมย!
-ไม่ ไม่

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
คุณจะกลับมาทำไม.
กระเป๋าเงินที่มีเนื้อหาครบถ้วนใช่ไหม?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
มันคือสารสกัด
นั่นคือแหล่งท่องเที่ยว

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
นั่นอธิบายสามเดือนแรก
แต่คุณถูกส่งลงมาเป็นเวลาหกโมง

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
ฉันกำลังพิจารณา
การขนส่งไปยังประเทศออสเตรเลีย

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
ท่านผู้มีเกียรติ.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-ขออนุญาต?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
พ.ศ. 2400 พระราชบัญญัติภาระจำยอมทางอาญา

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
ตามแบบอย่าง

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
ศาลถูกผูกมัด
โดยคำตัดสินของศาลข้างต้นนั้น

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
หรือคำตัดสินของศาล
มีฐานะเท่าเทียมกัน

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
ดังนั้นในกรณีนี้
ทำให้เป็นไปไม่ได้อย่างเห็นได้ชัด

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
เพื่อส่งผู้ชายไปออสเตรเลีย--

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- สองเดือนสำหรับการดูถูก
-โอ้!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
เนื่องจากคุณอาจฝ่าฝืนพระราชบัญญัติ

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-สามเดือน.
- และในชะตากรรมที่พลิกผันอย่างน่าขัน

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
ก็สามารถค้นพบตัวเองได้ในภายหลัง
ยืนอยู่ที่ท่าเรือแห่งนี้

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-หกเดือน!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
ฉันพบว่ามันน่าประหลาดใจที่ผู้พิพากษา
ไม่เห็นมุมมองของคุณ

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
คุณน่าจะพาฉันออกไปเร็วกว่านี้

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ เฮ้ ลูกชาย
ฉันรอคอย♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ คุณกำลังเล็งไปข้างหลัง
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ คุณพอแล้วหรือยัง?
คุณรู้สึกหยาบไหม? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ กะโหลกศีรษะของคุณเจ็บหรือเปล่า?
ถ้ามันคือสงคราม♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ ฉันรออยู่ ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ ที่นี่ตอนนี้
ฉันรออยู่นะ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ เพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ เพื่อพาฉันไป
ที่จะพาฉันไปมากกว่า ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ วัน ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ วันเวลาถูกลืม ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ คุณเพียงแค่ลืม
วิธีที่จะหายไป♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
อา.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
นั่นมันอยู่. ฉันรู้ว่ามีใบหน้า
ใต้รังกานั้น

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
แล้วอาหารเป็นยังไงบ้าง?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
เชฟก็มักจะหนักนิดหน่อย
กับมอดในข้าวต้ม

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
แต่สีม่วงแดงนั้นยอดเยี่ยมมาก
คุณควรลองสักครั้ง

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
เดาว่าฉันค่อนข้างมีความสุขที่ฉันอยู่
อาชีพที่น่านับถือในราชการ

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
น่านับถือหรือธรรมดา?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-ปลอดภัย.
- คาดเดาได้?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-ผู้มีอิทธิพล
-น่าเบื่อ

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
เชื่อถือได้สม่ำเสมอ
มั่นคงและมีความรับผิดชอบ

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
คุณควรลองสักครั้ง

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
และในบันทึกนั้น เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันมาเอาของขวัญ

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
วิตกกังวล

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
ฉันจองที่นั่งให้คุณที่อ็อกซ์ฟอร์ดแล้ว

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่ที่สุดเลย
มหาวิทยาลัยในโลก

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
- คุณมีพี่ชายที่รักไหม?
- ฉันมีพี่ชายที่รัก

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
ฉันก็แปลกใจนะ ปลื้มปีติ.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
แย่จัง

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
ฉันค่อนข้างหลงใหลอยู่เสมอ

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
ด้วยการอุทิศชีวิต
เพื่อการแสวงหาการเรียนรู้

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจของรัฐบาล
ดังนั้นฉันจะสามารถจับตาดูคุณได้

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแปรงผมของคุณแล้ว
ฟันของคุณสะอาด รองเท้าก็เงางาม

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
- เราจะไปเมื่อไหร่?
-รำมะร่อ.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
ฉันประทับใจ. ย้ายแล้ว

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
แต่งตัว.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
เราจะไปแสดงความเคารพต่อแม่

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
คุณโฮล์มส์. เราย้ายแม่ของคุณแล้ว
สู่ห้องที่ใหญ่กว่า

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
เชอร์ล็อก

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
สวัสดีแม่. กรุณาอย่ายืน.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
ที่รักของฉัน

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-สามเดือนมันยากมั้ยที่รัก?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
มันเป็นการศึกษาจริงๆ

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
อ๊อฟ. มันเจ็บไหม?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
โอ้. เมื่อฉันหัวเราะเท่านั้น

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
พ่อเขียนถึงฉัน
เขาอยู่ในเวียนนา ฟังดูดี.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
พวกเขากำลังฟังฉันอยู่

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
เสียงหวือหวา

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
ตลอดเวลา.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
พวกเขาสามารถได้ยินทุกสิ่งที่ฉันพูด

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
และมีชายคนหนึ่งมีกรงเล็บนก

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
และเขากำลังกลับมาหาฉัน

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถ
ไปเที่ยวบ่อยมากแม่

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
และฉันสามารถเยี่ยมชมได้บ่อยขึ้นมาก

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
อะไรก็ตาม.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
คุณต้องอยู่ห่างจากปัญหา

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
เข้าใจแล้ว. ฉันจะ. ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
ฉันก็จะไม่สูญเสียคุณเช่นกัน

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
University College ก่อตั้งในปี 1249
ทำให้เป็นวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดในอ็อกซ์ฟอร์ด

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
ฉันพยายามจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
ฉันลองวิทยาลัย Balliol ด้วยในปี 1263
และเมอร์ตัน 1264

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
น่าเสียดายที่ไม่มีวิทยาลัยผู้ก่อตั้งแห่งใดเลย
จะพาคุณไป ดังนั้น--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
ฉันคิดว่าฉันจะต้องทนกับมัน
ความทันสมัยอันงุ่มง่ามของปี 1458 แล้วเหรอ?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
ตอนนี้ฉันได้เท้าของคุณไปที่ประตู

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
ถึงเวลาเริ่มใช้ประโยชน์
จากข้อได้เปรียบของคุณ

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
คุณจะขอบคุณฉันสำหรับมัน วันหนึ่ง.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
อ่า สมัดเจอร์

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
คุณโฮล์มส์.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
เชอร์ล็อก โฮล์มส์?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
นั่นจะเป็นฉันเองครับ

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
นี่เป็นของคุณครับ

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
อืม มาเลย

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-ไมครอฟท์.
-ใช่?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
ทำไมหัวหน้าถึงเป็นลูกหาบ.
ยื่นผ้ากันเปื้อนเหรอ?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
คุณเป็นเด็กฉลาด ทำงานออก

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
ฉันต้องเป็นคนยกกระเป๋า ไม่ใช่นักเรียนเหรอ?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
ไม่นะ. คุณต้องทำงานแล้ว
ก้าวไปสู่การเป็นคนเฝ้าประตู

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-คุณเป็นลูกเสือ
- ฉันเป็นลูกเสือเหรอ?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
- และลูกเสือทำเหรอ?
- อะไรก็ตามที่ฉันบอกให้เขาทำ

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
ฉันมาที่นี่เพื่อรับใช้และไม่เรียนรู้เหรอ?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
โอ้ไม่ไม่ คุณจะได้เรียนรู้เอาล่ะ

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
มาเถอะลูกชาย พวกเหี้ย
จะไม่ทำความสะอาดตัวเองใช่ไหม?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
มายครอฟท์?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
น่าทานจังเลย อืม?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
ไมครอฟท์.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
พวกเหี้ยๆ เหรอ?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-เฮ้!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
คุณเฉินและฉันซาบซึ้ง
รัฐบาลของคุณส่งคุณมา

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
เพื่อพาเราจากลอนดอนไปอ็อกซ์ฟอร์ด
แต่มันก็ไม่จำเป็น

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
เจ้าหญิงฉันรับประกันได้
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
ค่านิยมของรัฐบาลของฉัน
ความสัมพันธ์ของเรากับจีนสูงมาก

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- เราไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด
- -

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้จัด
คุ้มกันติดอาวุธเหรอ?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
เฮ้!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
เฮ้! เฮ้!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
ว้าว! ว้าว!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
เราทุกคนมีวันที่น่ารักหรือเปล่า?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
- ฉันพูดว่า "เราทุกคนมีวันที่น่ารักหรือเปล่า?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
ใช่ใช่

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
ดี.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้นาน

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
ฉันมาที่นี่เพื่อม้วนคัมภีร์เท่านั้น

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
ขอบคุณนะที่รัก

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
แล้วเธอล่ะ?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
แล้วเธอล่ะ?
งานของเราคือการเอาม้วนหนังสือ

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
เธอเป็นเจ้าหญิง คิดถึงค่าไถ่.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- คุณจะมากับเราเจ้าหญิง
-เลขที่!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
ไปกันเลย

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
เจ้าหญิง?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
ชามากขึ้นลูกเสือ!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
ทันทีครับศาสตราจารย์

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
กำลังจัดของอยู่ครับเจ้านาย
ฉันขอโทษศาสตราจารย์ทอมป์สัน

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
ไม่มีความดีใดมาแหย่จมูกของคุณ
ไปสู่ธุรกิจที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
ฉันขอโทษครับ.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
- คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้
ค่อนข้างได้รับการตอบรับที่ดีถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
- ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
ลูกเสือที่สนใจคณิตศาสตร์?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
พ่อของฉันปลูกฝังความรักให้ฉันเสมอ
สำหรับการอ่าน สอนให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
อ่า อยากรู้อยากเห็น

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
บุญอันสูงสุด.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นแมว

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมสิ่งนี้มา?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
เอ่อ ไม่ใช่เลย เอ่อ...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ครับท่าน

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
เชอร์ล็อค? เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
นี่สำหรับเจ้าหญิงจีน

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
เพิ่งมาถึง.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
ศาลเก่า ห้อง 2B

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
ที่บริการของคุณคุณ Smudger

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
เด็กดี.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
ลูกเสือ

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
กระเป๋าเดินทางของคุณแหม่ม

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
กรุณาวางมันไว้บนโต๊ะ

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
คุณต้องการให้ฉันเคลียร์มันไหม?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
ฉันทำเองได้

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
พนักงานยกกระเป๋าของวิทยาลัยจะพูดได้อย่างไร
ภาษาจีนกลางจากมณฑลกานซู?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
ฉันทำงานเป็นช่างทำรองเท้าที่ไวท์แชปเพิล

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
เขามาจากตุนหวง

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
การออกเสียงของคุณ...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…มันแย่มาก

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
แต่ก็พอจะเข้าใจได้

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
ช่างทำรองเท้าเป็นที่พึ่ง

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- คุณหมายถึงว่าเขาเมาเหรอ?
-นั่นคือยาพิษที่เขาเลือก ใช่

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
ซึ่งอธิบายการจัดส่งที่ล่าช้าของคุณ

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
ฝ่าบาท.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
อธิษฐานขอความเงียบเพื่อเซอร์บูเซฟาลัส ฮอดจ์

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
ในขณะที่ไปเยี่ยมฉัน เอ่อ
ไม่ใช่ผลประโยชน์ทางธุรกิจอันไม่คำนึงถึง

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
ในอาณาจักรอันรุ่งโรจน์ของเรานี้

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
มันทำให้ฉันหลง
ว่าถึงเวลาต้องตอบแทนแล้ว

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
มันช่างน่ายินดียิ่งนัก
ที่ฉันประกาศคำนี้

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
การเปิดอาคารวิทยาศาสตร์แห่งใหม่ของฉัน

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
นอกจากนี้ที่ยอดเยี่ยม
สู่มหาวิทยาลัยอันรุ่งโรจน์แห่งนี้

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
เอาล่ะนักวิชาการ บนเท้าของคุณ

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
ฉันขอนำเสนอนักวิชาการฮอดจ์ของฉันแก่คุณ

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
ลองดูให้ดี

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
นักเรียนเหล่านี้จะเป็นนายพล
นายกรัฐมนตรี,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
ผู้นำที่จะนำทางโลกของเรา
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
สนุกกับการเรียนรู้ เพลิดเพลินไปกับเยาวชนของคุณ ยินดีต้อนรับ!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
ฉันมาในปี '23

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
แต่คันเท้า.. ไม่ได้อยู่นาน

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
และข้าพเจ้าขอกล่าวเถิดท่าน
ไม่มีใครมีผลกระทบมากไปกว่านี้

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
ในการขยายอาณาจักรอังกฤษมากกว่าคุณ

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
ทุกอย่างเป็นไปตามความพึงพอใจของคุณครับ?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
ใช่เอ่อขอบคุณ ขอบคุณ

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
โอ้.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?
-ใช่แล้ว ขอบคุณ

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถหาคุณได้อีกแล้วเหรอ?
แน่นอนว่าฉันพร้อมให้บริการคุณ

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
ที่กวักมือเรียกคุณ
อย่างที่คุณรู้ครับท่าน

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
ฉันบอกว่าฉันสบายดี ขอบคุณ

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
- คุณรู้จักชายหนุ่มคนนี้ไหม?
-ใช่แล้ว ครับท่าน ดีมากครับท่าน

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
- ยังไงล่ะ?
- ฉันเป็นน้องชายที่ต่ำต้อยของเขาครับ

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
อะไร พี่ชาย? ไม่

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
จริงเหรอ ไมครอฟท์?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
เอ่อมันไม่ใช่
เรื่องราวที่น่าสนใจมากครับ

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายของฉันจริงๆ

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
- แล้วเขามารับใช้ที่นี่ได้อย่างไร?
-ไถ่ถอนครับท่าน

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
จากอะไร?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
คุก. พระนางทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
คุณพูดได้อย่างไร
มันไม่น่าสนใจเลย ไมครอฟต์?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
ทำต่อไปนะหนุ่มๆ

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
พี่ชายใจดีของฉันที่นี่

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
ทรงสงสารแกะดำ
ของครอบครัว

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
ซึ่งข้าพเจ้ารู้สึกขอบคุณชั่วนิรันดร์

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
ไวน์อีก เจ้านายของคุณ?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
บอกฉันที… …คุณมีพ่อแม่คนเดียวกันเหรอ?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
ใช่เราทำครับ

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
แม้ว่าน่าเสียดายที่เราได้รับจริงๆ
เพื่อพบกันที่งานศพของครอบครัว

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
การพิจารณาคดีของศาล เป็นต้น

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-ท่านครับ วันนี้...
-โอ้ นั่นก็เพียงพอแล้ว

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…คือวันพิเศษของคุณ

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
นักวิชาการของคุณ
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
บอกฉันสิหนุ่มน้อย...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…อาชญากรรมของคุณคืออะไร?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
การลักขโมย การขโมย. การโจรกรรม ลักเล็กขโมยน้อย.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
แม้ว่าวันนั้น
อยู่ข้างหลังฉันอย่างดีและแท้จริง

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
ฝ่ายวิญญาณและถาวร

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
เราอยู่ที่นั่น กลับเนื้อกลับตัว

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
เคยเป็นผู้รับ ตอนนี้เป็นผู้ให้
เกิดใหม่เพื่อรับใช้ครับท่าน

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
ขอบคุณ ฉันแน่ใจว่าเราสามารถดูแลได้
ตัวเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปพี่น้องที่รัก

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
ดีมากครับท่าน

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
ฉันขอโทษครับท่าน

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
โอ้ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ ไมครอฟต์

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
ของพี่ชายคุณ
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับคุณ

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
เราควรถือว่าที่นี่
x นั้นมากกว่า y

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
และกำหนดกำลังของ x และ y

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
โดยใช้สาขาบันทึกแบบโฮโลมอร์ฟิก

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
กำหนดไว้บนดิสก์แบบเปิด
ของรัศมีที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ x

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
ย.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
ทำไม? ทำไม เพราะนั่นคือวิธีการทำงาน

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
จานเปิดรัศมีมีศูนย์กลางอยู่ที่ y
ไม่ใช่ x ศาสตราจารย์ทอมป์สันครับ

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
ฉันขอโทษ.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
ย.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
ใครคิดอย่างไม่เห็นแก่ตัวที่จะแก้ไขฉัน?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
เอ่อ คุณโฮล์มส์ ลูกเสือ
ฉันเห็นคุณอ่านหนังสือของฉันแล้ว

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
ฉันทำได้แล้ว ศาสตราจารย์ทอมป์สัน

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับนักเรียนของฉันบางคน

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
บันทึกโดยระฆัง

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
การบ้าน.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาทั้งหมดของ quintic นี้ให้ฉัน

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
คุณกำลังประสบปัญหา
กำลังหาทางแก้ไขใช่ไหม?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
คุณเพียงแค่ต้องได้รับตัวเอง
ตัวเลขใหม่บางส่วน

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
วิธีแก้ไขเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง
พวกมันเป็นเพียงจินตนาการ

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
นั่นหมายความว่าแม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นก็ตาม
เป้าหมายคุณยังสามารถยิงได้

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
ตอนนี้คุณเป็นนักคณิตศาสตร์แล้ว

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
พนักงานยกกระเป๋า, พนักงานเสิร์ฟ,
คนทำเชิงเทียน และคนขี้โรค

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
เคยเป็นผู้รับ ตอนนี้เป็นผู้ให้

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
นาฬิกาพกของฮอดจ์รักษาเวลาได้ดีไหม?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความปรารถนาโดยไม่รู้ตัว
ของโจรทุกคนที่จะจับได้

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
นั่นก็คือความกลัวการติดคุก
ที่ให้อิสรภาพแก่สกุลเงินของมัน

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
ความผิดพื้นฐานของมนุษย์คือการคิด
ศัตรูอยู่ภายนอกไม่ใช่ภายใน

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
คุกอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ข้างนอก

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
มองคุณด้วยศิลปะแห่งสงครามของคุณ

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
เจมส์ มอริอาร์ตี้.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
มันเป็นเส้นยาว

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
และฉันก็ไม่ใช่คนดีสำหรับการรอคอย

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
รออะไร?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
เราแต่งตัวไม่เรียบร้อยเพื่อสิ่งนี้
คุณยังได้รับเชิญหรือเปล่า?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
คุณแค่ทำตามคำสั่งของฉัน

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
ท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลาย
กรุณายืนชิดผนังให้แน่น

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
เพื่อให้เส้นทางชัดเจน
สำหรับนักเรียนคนอื่นๆ

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์
เอ่อฉันจะไม่สักครู่

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
ชุดวิเศษมากมาดาม

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
ท่าน. คุณมีความแตกแยกอย่างมาก
ที่ด้านหลังเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
ซาเซแร็คสองตัว ไปแล้ว.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
ขอโทษครับท่าน คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
คุณพูดถูกครับ

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
แต่ฉันยืมได้และฉันจะคืนให้
ไปยังเปลของมันชั่วครู่หนึ่ง

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
บัดนี้จงมองดูทุกวันนี้ เพราะมันคือชีวิต

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-คุณเป็นลูกเสือ
-อย่างแท้จริง.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเชิญเขาแล้ว

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
แล้วใครเชิญคุณล่ะ?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
ไม่มีใคร. แล้วฉันก็อยู่นี่แล้ว

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
ถ้าฉันอยากจะเข้าสังคมกับคนทำความสะอาด

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
ฉันจะมีงานปาร์ตี้
ในห้องคนรับใช้

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอให้คุณออกไป

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
เขาอาจจะเป็นคนทำความสะอาด
แต่เขาเป็นคนทำความสะอาดที่ฉลาดมาก

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
โอ้สนุกจังเลย ในที่สุดเราก็มีตัวละครแล้ว
ในงานปาร์ตี้ของคุณเพเรกริน

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
ฉันมีความคิด

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
คุณชิงไหวชิงพริบลูกเสือ
และเขาจะจากไปโดยไม่ทักท้วงอีกต่อไป

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
คุณจงมองดูเขาให้ดีและนาน ๆ
และบอกเราว่าคุณสามารถเก็บอะไรได้บ้าง

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-แล้วเขาก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ
-แล้วฉันจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครชนะ

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
ดีมาก.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
แหวนตราที่น่าสนใจ

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
ฉันสังเกตเห็นว่าไม่มีแหวนชนิดใดเลย

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
และไม่มีหนังด้าน

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
เขาไม่รู้จักกันชัดเจนนัก
กับสิ่งใดก็ตามที่ใกล้จะถึงงานหนัก

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
ดังนั้นไม่ใช่แค่คนรับใช้เท่านั้น แต่เป็นคนขี้เกียจด้วย

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
ถ้าท่านไม่พิจารณา
ว่าเขาสวมถุงมือเหรอ? แล้วอะไรอีก?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
โอ้นั่นสินะ? เอาละ
คุณมีการเริ่มต้นที่ดี

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
แต่คุณจะไม่ปฏิบัติตาม

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
สิ่งที่คุณทำคือการสังเกต
ไม่ใช่การหักเงิน

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
ไม่มีหนังด้าน แล้วทำอย่างไร
เขาพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งนี้เหรอ?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
ผมว่าเขาเข้าแล้ว
จุดรบกวนตลอดทาง

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เขาจึงนำความอับอายมาสู่บิดามารดาของเขา

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
แล้วบิดาก็ให้เอาสิ่งนี้ไป
ตำแหน่งที่จะสอนบทเรียนให้เขา

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-ไม่มาก.
-พี่ชาย.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
ผู้ประสบความสำเร็จอย่างสูง ฉันถูกต้องหรือไม่?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
ตรงประเด็น.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
โอ้. ไม่ยากเลยใช่ไหม?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
ตาของฉัน

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
แหวนตราของคุณ? หงอน?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
บรรพบุรุษของคุณคือเคานต์แห่งบูโลญ

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
ต่อสู้ในสมรภูมิเฮสติ้งส์

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
เขาสูง 5 ฟุต 2 นิ้ว และเขามีใบหน้าเหมือน
เต้านมวัว แต่เขาต่อสู้เหมือนไททัน

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
น่าเกลียดใช่เลย
แต่ก็งดงามมาก

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
บัดนี้ ดังที่สอดคล้องกับธรรมเนียม
ผู้ชายรู้ว่าเขาต้องสวมแหวนตรา

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
หันหน้าเข้าด้านในเพื่อแสดงเนื้อหา
ไม่ใช่ภายนอกเพื่อแสดงรูปร่าง

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
ภายในสำหรับสิงโตผู้สูงศักดิ์
ออกไปข้างนอกเพื่อแมวลาย

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
บอกฉัน.
แหวนของคุณชี้ไปในทิศทางใด?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
โอ้ เพเรกริน มันคงจะเจ็บนะ

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
คงไม่เจ็บมากขนาดนี้..

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
ความเป็นเลดี้ของคุณ

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
- จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
วิสกี้.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- แน่นอน.
-เฮ้!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ คนห่างไกลไม่อาจเห็นใจ
เขาไม่สามารถรักษากฎอันห่างไกลของเขาได้ ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ เนื่องจากฟอร์มในวันนี้ ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ ฉันรู้สึกได้ และได้ยินเสียงเรียกนี้ ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ ฉันบอกว่า เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย
เธอไม่สามารถซื้อปืนใหญ่ได้ ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย
เธอไม่มีเงินซื้อปืนเลย ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ เรียบร้อย เรียบร้อย เรียบร้อย
เธอไม่สามารถซื้อปืนใหญ่ได้ ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
อย่างน้อยคุณก็วิ่งได้
เพราะคุณสู้ไม่ได้แน่นอน

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
ใช่แล้ว ฉันมาตลอด
เป็นนักคิดมากกว่านักสู้

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
ชั้นบนกำลังคิด

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-ชั้นล่างสำหรับเต้นรำ
- -

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
คุณอาจต้องการ
วางกลยุทธ์ใหม่ตามปรัชญานั้น

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
ทั้งสองไม่ได้แยกจากกัน

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นจักรพรรดิ
จ้างนายพล?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
มือแห่งความเมตตาไม่มีความหมายอะไรเลย
โดยปราศจากมือแห่งการตัดสิน

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
ตบต้องจี้ จี้ต้องตบ

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
มีศิลปะในการต่อสู้

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
มีศิลปะในการทำสงคราม

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อ
ของเจ้าหญิงโชอัน

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
ศิลปะแห่งสงคราม

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
ส่วนหนึ่งของม้วนต้นฉบับ
ศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
“เพื่อที่จะรู้จักศัตรูของคุณ
คุณต้องกลายเป็นศัตรูของคุณ”

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
พ่อของฉันมีสำเนาสิ่งนี้

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
แม้จะไม่ได้ช่วยอะไรเขามากนัก

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
ฉันจะบอกว่ามันคุ้มค่าหนึ่งหรือสองปอนด์

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
มาขโมยกันเถอะ

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
หรือดีกว่านั้น คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คุณขโมยมัน

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
โอ้น่าเสียดาย

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
- คุณสามารถทำอะไรได้มากมายกับเงิน
- สามารถทำได้มากขึ้นด้วยอิสรภาพของฉัน

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณ

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-อะไรไม่ใช่ฉันครับ?
-ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
ไม่ค่อยแน่ใจว่าผมติดตามอยู่

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
การปล้นเมื่อคืนนี้.
ห้องสมุด. คุณมีกุญแจ

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
ม้วนหนังสือถูกขโมยไป
และคุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเข้าไป

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
โอ้ ฉันหวังว่าจะเห็นแก่คุณ
ไม่ใช่คุณนะเด็กน้อย

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
ขอโทษนะ คุณสมัดเจอร์

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
เพียงเพื่อความชัดเจน เราไม่ได้เอา
ม้วนคัมภีร์พวกนั้นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
ไม่เราไม่ได้ทำ

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-ฮอดจ์คิดว่าเราทำแบบนั้น เขาเพิ่งเข้ามาที่นี่

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
เขาพูดอะไร?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
เขารับทุนการศึกษาของฉัน

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
โอ้ที่รัก

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
ใช่ ถ้าไม่มีสิ่งนั้น ฉันก็อยู่ตรงนี้ไม่ได้

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
โชคดีนะคุณ.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
ดีขึ้น.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
ไปต่อ. ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
ยังไงซะคุณก็จะกลับเข้าคุกแล้ว

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
โชคดีนะ!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
ฉันจะไปหาพี่ชายของฉัน

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
แต่งตัว. เจอกันที่ห้องสมุดนะ

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
ไมครอฟท์.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
อยู่ห่างจากปัญหา คำของ่ายๆ ข้อเดียว

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
มีจุดไหนบ้าง
ประท้วงความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
นั่นคืออะไร? คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-เลขที่.
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาลักขโมย

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-เอ่อ คุณจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
-ท่านหยุด. ฉันเป็นตำรวจ

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
ใช่แล้ว เบาะแสอยู่ในเครื่องแบบ

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
ตำรวจเลสเตรด
ของกองกำลังตำรวจเมืองออกซ์ฟอร์ด

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
และฉันคือมายครอฟต์ โฮล์มส์
ของสำนักการต่างประเทศของพระองค์.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
ฉันอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
เพื่อช่วยเหลือเซอร์บูเซฟาลัส ฮ็อดจ์

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
กับการเปิด
ของอาคารวิทยาศาสตร์แห่งใหม่ของเขา

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
นี่คงเป็นงานของนักสืบมากกว่านี้ใช่ไหม?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
ฉันคิดว่าฉันจะทำการสอบถามเบื้องต้น
หนอนตัวแรกจับนก

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
อาจจะประสบปัญหาที่นี่

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
ฉันกำลังพยายามป้องกันคุณ
ความลำบากใจอย่างมืออาชีพ

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
ของการถูกตำหนิ
โดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
ซึ่งบังเอิญเป็นคู่หูสะพานของฉัน
และก็อย่างที่คุณรู้

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
สติกเกอร์สำหรับกระบวนการครบกำหนด

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
ครับท่าน. ค่อนข้าง.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-ขอบคุณครับท่าน.
-คนดี.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
ท่าน. มาเร็ว.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไปที่ห้องสมุด

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
คุณมีเวลาสิบนาที
อย่าทำให้ฉันอับอายอีกเลย

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมองหาอะไร?
- ไม่จริง ไม่เลย

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
ฉันขอขอบคุณที่ทำให้ฉันอัปเดต

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
แต่ฉันอยากเห็น
ที่เกิดเหตุสำหรับตัวฉันเอง

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
รูในหน้าต่าง
สงสัยว่ามีไว้เพื่ออะไร?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
คุณควรจะเป็นนักสืบ

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
ยากจะหลีกหนีจากพลังแห่งการสังเกตของฉัน

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
พลังเหล่านี้คืออะไร
ของการสังเกตบอกคุณตอนนี้?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
มีการรอคอยมันบุกเข้ามา

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
น่าประหลาดใจ

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
คุณพัฒนาทักษะเหล่านี้ได้อย่างไร
ของการหักเงินแบบเจาะลึก?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
เราได้รับลายอุ้งเท้าสองสามอันเป็นของขวัญ

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
มีตะขออยู่ตรงนั้น
ที่กำลังคิดถึงแขกของเขา

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
คิดว่าฉันได้โอเวอร์คล็อกแขกแล้ว

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
สิบนาทีของคุณหมดลงแล้ว

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
ไมครอฟต์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมพี่ชายของคุณ ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
ยืนอยู่ในที่เกิดเหตุ?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้นที่เขามีโอกาส
เพื่อปกป้องตัวเองครับ

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
ไม่ เขาไม่ทำ ไม่อยู่ที่นี่ เขามีโอกาส
เพื่อปกป้องตัวเองในชั้นศาล

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-ตำรวจ เอาเขาออกไป
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
รู้จักกันมั้ย?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
ไม่เคยเห็นเขามาก่อนครับท่าน

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
ทิ้งเขาไป.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
คุณทำมัน?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
ไม่แน่นอน

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
ทฤษฎีของเขาคืออะไร
ที่ฉันพังเข้าไปทางหน้าต่างเหรอ?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
ฉันเชื่อเช่นนั้น

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นถ้าฉันมีกุญแจ?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
มายครอฟต์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ? พี่ชายของคุณคนนี้

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-ครับท่าน.
-หนึ่งนาที เขาคืออาชญากรที่ถูกไถ่บาป

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
แล้วเขาก็เป็นคนรับใช้
แล้วเขาก็เป็นคนร้ายอีกครั้ง

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
และตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักภาษาศาสตร์

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
อีกครั้ง
มันไม่ใช่เรื่องราวที่น่าสนใจครับ

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
โจรอยู่ที่นี่
เมื่อหกนาทีก่อน 10:00 น.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
เพราะเมื่อเขาปีนลงมา
เขาเคาะสิ่งนี้ออกจากหน้าต่าง

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
เบาะแสอยู่ในนาฬิกา

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
และคุณไม่ได้สังเกตสิ่งนี้เลย คุณตำรวจ?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
ฉันสามารถช่วยคุณค้นหาม้วนหนังสือของพ่อคุณได้

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
มีเหตุผลที่ดีมากว่าทำไม
คุณสามารถช่วยค้นหาพวกเขาได้ คุณขโมยพวกเขา

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
นี่ไม่ใช่ขั้นตอนที่เหมาะสม

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
ท่านครับ ผมเป็นตัวแทนของกฎหมาย
ฉันจะทำการสอบสวน

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
และเป็นม้วนหนังสือของพ่อฉัน

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณครับ
คุณค้าขายกับจีนมากน้อยเพียงใด

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
อาศัยความปรารถนาดีของพ่อฉัน

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
เรากำลังดำเนินการช้า
เพื่อนัดหมายกับคณบดีครับ

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
อย่างแท้จริง.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
เอ่อบางทีเราควร
ให้โอกาสเจ้าหญิง

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
เพื่อดำเนินการสอบสวนเรื่องนี้
ตามที่เธอเห็นสมควร

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
- ฉันต้องประท้วง
-โอ้จริงเหรอ? ต้องคุณ?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ
เราจะไปจากที่นี่

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
ตามที่เลสเตรดเป็นหัวขโมย
ย่อขนาดลงด้านข้างของอาคาร

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
และลงเรือ

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
เลสเตรดบอกฉัน
มีแม่น้ำอยู่ในป่า

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
ที่ที่ขโมยพายเรืออยู่
จากวิทยาลัยแคนดลิน

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
โจรพายเรือออกจากวิทยาลัยแคนด์ลิน
แล้วจึงออกไปที่นี่พร้อมม้วนหนังสือ

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-แล้ว?
-หายไป.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
หายไป?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
เราไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหนครับ

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
รอยเท้า?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
รอยทางเพียงชุดเดียว โจรเพียงคนเดียว

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
มุ่งหน้าออกไปทางนี้

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
รอยเท้าสิ้นสุดที่นี่

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
โจรขึ้นรถม้า.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
ครับ ครับ

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
ดูเหมือนล้อหนึ่งในนั้น
เมาเล็กน้อย

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
และล้อเมา
จะต้องมีสติขึ้น

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
โอ้สวัสดี โรงแรมฝึกสอนเหรอ?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
ที่ๆใครๆก็ซ่อมล้อได้

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
ฉันอยากจะถาม
คุณพยายามทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
ทำให้คุณประทับใจ?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
ในการบรรยายวิชาคณิตศาสตร์

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
ย.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-เมื่อคุณแก้ไขศาสตราจารย์ทอมป์สัน
-ย.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
การคำนวณของอาจารย์
ไม่ถูกต้อง นั่นคือทั้งหมด

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
น่าผิดหวัง

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
ฉันหมายถึงใช่ เขาหล่อมาก
ในลักษณะที่ชัดเจนและเงอะงะ

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
แต่ถ้าคุณเคยมองหา
สำหรับสิ่งที่เฉพาะมากขึ้นอีกหน่อย

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
ปรับแต่งเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ลึกลับกว่านั้นก็--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน
หาผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
- น่าตื่นเต้นแบบนี้นะเพื่อน ๆ

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
ฉันต้องกลับไปที่รถม้าของฉัน

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-ทำไม?
- งานกาล่าเปิดงาน

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
อาคารวิทยาศาสตร์แห่งใหม่ของฮอดจ์
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
ขอบคุณ สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
ฝ่าบาท.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
โอเอซิสที่น่ายินดีในทะเลทรายที่แห้งแล้ง
ของพื้นที่รกร้างในชนบทแห่งนี้

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
ฉันจะทำอะไรให้คุณสุภาพบุรุษ?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
สองวิสกี้ผู้หญิงที่ดีของฉัน

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
และอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เพื่อตัวคุณที่ดี

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
ขอบคุณ

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
เงินของคุณไม่ดีที่นี่

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
ฉันจะเอาเครื่องดื่ม คุณก็จะได้ทิป

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
“และออกมาจากกระเป๋าของเขา
พระองค์ทรงดึงกษัตริย์ให้สว่างไสว…”

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
“…และดวงตาของเจ้าของบ้าน
เปิดกว้างด้วยความยินดี"

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
ขออนุญาต. รถม้าของเรา
จำเป็นต้องซ่อมแซมเล็กน้อย

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
ช่างซ่อมล้ออยู่รอบ ๆ
และเราขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
เขาอยู่ที่หมู่บ้าน
แต่เขาจะกลับมาในไม่ช้า

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
เรารอได้

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
เรากำลังเล่นเกมอยู่.
ของการได้รับอีก

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
หรือเรากำลังเล่นตามนักไวโอลิน?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
อืม… ฉันจะดูแลเอง
อดีตถ้าคุณดูแลอย่างหลัง

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
มันเป็นรอบของคุณ

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
เฮ้ เชอร์ล็อค!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
เขามีม้วนหนังสือ
เขามีม้วนหนังสือ

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ใช้จมูกบังหมัดคนอื่นเหรอ?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-มันไม่ใช่หมัดของเขา มันเป็นหน้าผากของเขา
-ใช่.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
เมื่อคุณเข้าร่วมการต่อสู้
มันช่วยในการชกจริงๆ

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
เป็นครั้งคราว

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
เขาดึงหมัดของเขา

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
สถานที่นี้คืออะไร?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
อ้าว คุณก็มาเหมือนกัน

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
ยินดีต้อนรับสู่จินตนาการที่กระตือรือร้นของฉัน

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
ดึงหมัดของคุณทำไม?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- เขาได้ยินคุณเหรอ?
-ใช่.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-แต่เขาไม่สามารถตอบคุณได้?
-เลขที่.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
นั่นเป็นกฎที่ฉันไม่ได้ทำ

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
- ตอนนี้เขาหยุดชั่วคราวแล้ว
-ใช่.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
กำลังรออะไรบางอย่าง
เขารออะไรอยู่?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
เขากำลังรอให้ฉันออกมา

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
เฮ้ เชอร์ล็อค!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-โอ้ แท็คเกิ้ลที่น่ารัก

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
ทำไมต้องรอให้คุณออกมา?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
คุณสามารถวางศีลพวกมันลงได้

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
ตอนนี้ไม่ทราบว่าเป็นหรือเปล่า.
ฉันควรจะแยกคนสวีเดนของคุณออก

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
หรือทุบหมวกของคุณ?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
คุณคิดว่าอะไร?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
อืม. การตัดสินใจการตัดสินใจ

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-ทำไมไม่ถามเพื่อนของฉันล่ะ?
-โอ้ ฉันคิดว่าชาวสวีเดน

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
อ่าน่าสนใจ
ไม่เต็มไปด้วยม้วนหนังสือมากนัก

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
ฉันได้กลิ่นหนูเหรอ?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
ถ้าเขาดึงหมัดของเขาล่ะ
เพราะเขาต้องการล่อเราออกไป?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
แล้วมีใครบ้าง.
ไม่อยากให้เราอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
มันไม่ใช่หลอดเดียวกันด้วยซ้ำ

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
เราได้รับพรสวรรค์
รอยอุ้งเท้าสองสามอัน

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
คุณพัฒนาทักษะเหล่านี้ได้อย่างไร
ของการหักเงินแบบเจาะลึก?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
มีรอยมือ
ที่ด้านใดด้านหนึ่งของหน้าต่าง

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
ดังนั้นเขาจึงไม่อาจเป็นได้
ถือม้วนหนังสือ

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีพวกเขา
มัดไว้ที่หลังของเขาเหรอ?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
ไม่ นั่นจุกไม้ก๊อกใหญ่เกินไป
สำหรับขวดเล็กเกินไป

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
แล้วเขาส่งพวกมันให้ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
มีเพียงชุดเดียวเท่านั้น โจรคนเดียวเท่านั้น

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
ดังนั้นเขาจึงทิ้งพวกมันไว้บนหิ้งด้านใน
และพระองค์ทรงเอื้อมมือกลับไปหาพวกเขาหรือ?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
จะไม่ทำให้เขาลงเป็นนักกายกรรม

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่เคยจากไป?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
เกิดอะไรขึ้นถ้าเลื่อน
ยังอยู่ในห้องสมุดเหรอ?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
- นั่นเป็นสมมติฐานข้อหนึ่ง
- คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณพูดถูก...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-ทำไมทำให้ดูเหมือนมีขโมย...
-…ถ้าไม่มีการโจรกรรมล่ะ?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
นั่นคือคำถาม

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
คุณเคยใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
แน่นอนฉันมี

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
- พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังทำปีศาจอยู่เหรอ?
- -

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
กลับมาที่นี่!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
มีสถานที่พิเศษในนรก
เพื่อขโมยเงินเพนนี!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-เรากำลังถีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
เดี๋ยวก่อน มันไม่สมเหตุสมผลเลย

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
ตะกั่วแตก ความเครียดแตกหัก

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-มันไม่ได้ถูกผลักจากด้านนอกเข้ามา...
-มันถูกผลักจากภายในสู่ภายนอก

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
แล้วกลับเข้ามาใหม่เพื่อให้ดู
เหมือนถูกผลักเข้ามาจากด้านนอก

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
นี่ไม่ใช่การบุกรุก

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
แต่มันถูกสร้างมาให้ดู
เหมือนเป็นการบุกรุก

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-นั่นคือที่ที่รูปปั้นของฉันจะไปเหรอ?
- ฉันเชื่ออย่างนั้นครับท่าน

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
อา. ฉันรู้สึกว่ามันต้อง…เอ่อ…

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-ใหญ่กว่า?
-ใหญ่กว่านี้ ไมครอฟต์ ใช่ใหญ่กว่า

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
สูงกว่ากษัตริย์เหล่านั้นทั้งหมด
และราชินีและนักบุญและอะไรก็ตาม

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
อืม. เจ้าหญิง ใจกว้างมากนะคุณ
เพื่อหาเวลาให้กับเด็กน้อยผู้ต่ำต้อยของฉัน

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
ความสุขเป็นของฉัน

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
ดังนั้นม้วนหนังสือควรจะเป็น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
มีสถานที่นับพันแห่งที่ต้องซ่อนไว้

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
ใช่ นั่นทำให้เกิดความท้าทาย

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
บางทีคุณอาจผิด

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
- ฉันผิดเหรอ?
-ใช่.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
เกี่ยวกับม้วนหนังสือที่อยู่ที่นี่
นั่นคือทั้งหมดของคุณ

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
- เตือนฉันหน่อย ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
คุณไม่สามารถเร่งอัจฉริยะได้

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
ไม่ คุณใช้เวลาของคุณ
ไม่ใช่คุณที่จะกลับเข้าคุก

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
บางทีถ้าคุณเป็น
นักล้วงกระเป๋าที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
แล้วคุณจะไม่ไปที่นั่น
ในตอนแรก คุณจะ?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
เมื่อเราควรจะมองหา
เพื่อใครบางคน วอล์คเกอร์.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
-วอล์คเกอร์พนักงานยกกระเป๋า

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
พนักงานยกกระเป๋าที่จัดห้องให้เรียบร้อย

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
เขาทนทุกข์ทรมานจากความรอบคอบเรื้อรัง

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
ทุกคืนเขาจะเดินไปรอบ ๆ

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
และทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างในนี้
เป็นระเบียบเรียบร้อยทุกอย่าง

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
ไม่ใช่แค่ตรงเหมือนลูกศรตรง

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
เบาะ. เขาไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่เกิดอาชญากรรม

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่างหรือบางคนไม่ตรง

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
จอห์น ดอนน์.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
เขาไปผับแล้ว

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
เขาดื่มแล้ว

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-เครื่องดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว
- เขาสามารถมีอีกคนหนึ่งได้

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
เขาควรกลับบ้าน…

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-แต่เขาไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร
- -

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
นั่นเป็นโชคของมือใหม่

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
ความลับของเราอยู่ที่การทำให้ศัตรูสับสน
เขาจึงไม่สามารถหยั่งรู้เจตนาที่แท้จริงของเราได้

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
แล้วถ้าเป็นการเบี่ยงเบนล่ะ?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
ห้องสมุดเป็นห้องที่พลุกพล่านที่สุด
ในวิทยาลัย

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
แม้ในเวลากลางคืนลูกหาบจะตรวจสอบ
ในสถานที่ทุกๆ 30 นาที

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
โจรทำให้มันดูเหมือน
ราวกับว่าม้วนหนังสือถูกขโมยไป

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
เพื่อให้แน่ใจว่าห้องสมุดถูกปิด
เหมือนเป็นสถานที่เกิดเหตุ

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
จากนั้นเขาก็กระรอกตัวเองออกไปจากที่นี่
และรอให้ทุกอย่างสงบและชัดเจน

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
เขาจะต้องไม่ถูกรบกวน เขาต้องการเวลา

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
เวลา? เวลาสำหรับอะไร?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
นี่เป็นกรณีที่ถือม้วนหนังสือ
วิสกี้ของเราได้สร้างชื่อเสียงขึ้นมาแล้ว

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
ก่อนที่ม้วนหนังสือจะถูกขโมยไป
กรณีนี้นั่งอยู่บนตู้

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
ตู้ที่ตอนนี้ขาดไป..
ทำไมมันถึงถูกถ่ายและมีอะไรอยู่ข้างใน?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
เรามามุ่งเน้นไปที่วิธีการ

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
และนั่นจะทำให้เราได้อะไร
และทำไม

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
แล้วตู้จะหายได้ยังไง.
เมื่อตำรวจอยู่ประตูเดียว?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
ผ่านกำแพง
ในการจุติเป็นมนุษย์ดั้งเดิมเมื่อ 400 ปีที่แล้ว

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
เมื่อก่อนนี้จะเป็นห้องสมุด
ห้องนี้คืออะไร?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
ห้องจัดเลี้ยงในยุคกลาง

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
คงจะมีอยู่ห้าทางเดิน

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
- หนึ่งอันสำหรับขุนนางนอร์มัน
- สองสำหรับมวลชน

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
และสองอันสำหรับคนรับใช้ที่เข้ามา
และออกจากห้องครัว

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
ทั้งหมดถูกก่ออิฐและปิดทับ

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-รัต-ต้า-ทัต

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
รัต-ต้า-ทัต

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
แมวตามหนูเหรอ?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
แมวตามหนู

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
เราเจอตู้ของเราแล้ว

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันมาที่นี่ได้อย่างไร
เราจะพูดถึงอะไรดี?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
ประตูหมายเลขหนึ่ง

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
เรามีตัวกระตุ้นเชิงกลบางชนิด

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
ประตูหมายเลข 2…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
กลไกมันกำลังเปิดใช้งาน
ประตูหมายเลข 3…

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
อุปกรณ์จับเวลา

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
ประตูหมายเลขสี่… เสี่ยงทายเหรอ?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
โอ้ที่รัก

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอะไร

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
แล้วเพราะอะไรล่ะ?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
ไม่มีสิ่งใดมีพลังที่จะขยายออกไปได้
จิตใจเป็นความสามารถในการตรวจสอบ

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- การสอบสวนคือการสงสัย
-งานกาล่าของฮอดจ์

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
คุณรู้วิธีกลบเกลื่อนสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
ไม่ คุณล่ะ?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
เราย้ายมันได้ไหม?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- ฉันจะไม่.
-สารละลาย?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
เรามีเวลาเพียง 90 วินาที
ตามนาฬิกานั้น

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
อาคารหลังนี้
จะเป็นมหาวิหารแห่งวิทยาศาสตร์

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
หินและปูนที่ล้อมรอบเรา…

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…มหาวิหารแห่งวิทยาศาสตร์

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
ตอนนี้ฉันต้องพูดถึง
ของนักคณิตศาสตร์ผู้เก่งกาจของเรา

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ ทอมป์สัน
สำหรับผลงานอันล้ำค่าของเขา

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
ลอร์ด…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
…ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอเชิญคุณชาร์จแว่นตาของคุณ

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
โฮล์มส์ นี่มันปีศาจชัดๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในปล่องไฟของฉันเหรอ?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ
เอ่อ เป็นประเด็นที่ค่อนข้างเร่งด่วน

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ มันคืออะไร?
-ระเบิด

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
- คุณหมายถึงอะไรระเบิด?
-ระเบิดคืออุปกรณ์ก่อความไม่สงบ--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
ฉันรู้ว่าระเบิดนองเลือดคืออะไร โฮล์มส์

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
มันเกี่ยวอะไรกับการขัดจังหวะ
คำพูดของฉันและการทำลายปล่องไฟของฉัน?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
ใกล้แล้วครับท่าน มีแนวโน้มว่าจะดับลง
ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
ฆ่าใครก็ตามที่อยู่ในรัศมีการระเบิด

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
ซึ่งฉันถือว่าน่าจะเป็นไปได้
จะเป็นทั้งห้องนี้ครับท่าน

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
ฉันเห็น. ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเป็นเหตุผลที่สมเหตุสมผล

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณจะหยุดไหม
เป็นภาษาอังกฤษเหรอ? มีระเบิด!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- ระเบิด!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...
ฉันจะร้อยเชือกพวกมัน

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
ตัดพวกมันทิ้งในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
ถอดพวกเขาออก
และเผาเครื่องในต่อหน้าต่อตาพวกเขา

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
เครื่องใน ดีมากครับท่าน

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
แล้วเรากำลังฉลองอะไรกันแน่?
เราไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
เราไม่รู้
ใครเป็นผู้วางระเบิด หรือทำไม.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
และนั่นไม่ใช่ข้อกังวลของเรา

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
นั่นไม่ใช่ความกังวลของเราเหรอ?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
เราออกเดินทางเพื่อค้นหาม้วนหนังสือ
เราพบพวกเขาแล้ว

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
ฉันจะไม่สูญเสียทุนการศึกษาของฉัน
และคุณจะไม่ติดคุก

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
ดังนั้นผมคิดว่ามันคุ้มค่า
ยกแก้วขึ้นเพื่อ

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
ทำไมคุณไม่ดื่ม?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
ไม่กระหายน้ำ

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
เข้ามา..

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
โอ้. ผู้รอดชีวิตอีกคนเหรอ?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้
ฉันไม่หวั่นไหว กรุณานั่ง.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
แน่นอน.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
กรุณาเข้ามาปิดประตู

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
อย่างน้อยก็มีคนกระหายน้ำ

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ เชอร์ล็อค
เพื่อตามหาม้วนหนังสือของพ่อฉัน

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจฉันเลย
ฉันเป็นแค่กับข้าวอาซเคนาซี

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
นอกจากนี้ฉันมีข้อตกลงก่อนหน้านี้

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
คุณล่ะ?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
ยิ่งกว่าตับสับเสียอีกเพื่อน

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
คุณต้องอยู่ต่อ คุณคืออาหารจานหลัก

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
ดังนั้น… โรมิโอ จูเลียต. ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน
ที่ฉันควรจะกล่าวราตรีสวัสดิ์…

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
เพราะฉันกำลังไปผับ

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
แล้วฉันจะให้รางวัลคุณยังไงล่ะ?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
โอ้ ไม่ นั่นไม่จำเป็น

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
อย่างน้อยให้ฉันเติมคุณขึ้นไป

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
ขอบคุณ

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
สหายของคุณ เจมส์ มอริอาร์ตี
ค่อนข้างยอดเยี่ยม

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-แต่ไม่เก่งเท่าคุณ

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
นี่คืออนาคตที่ไม่ธรรมดาของคุณ

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
คุณพลาดไปนิดหน่อย

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
ทำไมไม่ไปนั่งตรงนั้นล่ะ
แล้วฉันจะทำความสะอาดคุณเหรอ?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่านี่คือทั้งหมด เอ่อ...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
ฉันยืนยัน

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
ติ๊ก…ต๊อก

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
มาเล่นกับฉันนะเชอร์ล็อค

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
เล่นกับเธอ.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
เชอร์ล็อค ทำไมไม่ทำล่ะ
เล่นกับน้องสาวของคุณเหรอ? ไปต่อ.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
ลุกขึ้นมานะไอ้โง่

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
เล่นกับเธอ.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
บี?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
- เธออยู่ที่ไหน?
- คอร์เดเลีย?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-เบียทริซ!
- เบียทริซ!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
บี! เบียทริซ!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
โอ้พระเจ้า!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
ความผิดของคุณ

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- เปิดใจ!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- ตำรวจ! เปิดใจ!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
นั่นคือเขา
ลุกขึ้นยืนสิหนุ่มๆ

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม
ของศาสตราจารย์ชาร์ลส์ ทอมป์สัน

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
พาเขาไป

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ ฉันจะส่องแสงอย่างหนัก
ฉันจะยืนขึ้นให้สูง ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ วิถีที่โง่เขลาเหล่านี้
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ เวลาของฉันคือตอนนี้
เวลาของฉันคือตอนนี้♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ ถึงแม้เราจะปากแข็งก็ตาม
และหายใจไม่ออก♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ เราจะไม่ปล่อยให้ความกังวลของเรา
กำหนดว่าเราเป็นใคร ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ ทิ้งข้อสงสัยเก่าๆ ออกไป
เราจะไม่ปล่อยให้ความกังวลของเรา♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ กำหนดว่าเราเป็นใคร ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ ที่รัก
หลับตาและปรารถนามากขึ้น ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ อยู่ในความฝันของเรา ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ จนกว่าเราจะพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป ♪

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ เมื่อเราอึดอัดลิ้นและหายใจไม่ออก ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ เราจะไม่ปล่อยให้ความกังวลของเรา
กำหนดว่าเราเป็นใคร ♪